Vi bringer ham hele tiden hellig mad, og der sker ikke noget.
Dyret har kun vist sig to gange for de knækkede masser, -
- og de har ikke fundet troen. Der er ingen revolution i gang.
Dennis. Du skal ikke være bange.
Du må stole på mig, ligesom du altid har gjort det.
Se jer lige engang.
Jeg hedder Patricia.
Nå. Hvem vil have en peanutbuttersandwich?
Det vil du gerne.
Se ham lige!
Mesterligt! - Et Superman-slag, kælling!
Løb, løb, løb! Væk! - Er du okay, makker?
Så du hans taske falde til jorden? Det er det, man kalder en dramatisk effekt.
Den her video får så mange views.
Er det en vaskebjørn igen?
Har du ladet døren stå åben, T? - Nej, jeg lukkede den. Hallo?
Hvem der?
Vi går totalt Salt Bae på dig.
Giv ham et Superman-slag, Ronald.
Shit! Det er dig!
DUNN SIKKERHEDSSERVICE
Yderligere fire bortført "Horden" under mistanke
De stødte ind i mig i undergrundsbanen. Jeg kunne ikke lade dem slippe, Joseph.
Skulle du ikke følge et bestemt mål?
Man kan ikke køre det her ligesom butikken. Det handler om held.
Alt andet kommer i anden række, nar vi følger et specifikt mål.
Butikken fungerer, fordi vi har regler. Men du skyggede dem godt.
"Vi går totalt Salt Bae på dig." Kæft, en narrøv.
Den skal helt klart i bogen.
LILLE MØGKÆLLING JEG SMÆKKER DET GULE AF DINE TÆNDER
"Vi går totalt Salt Bae på dig." - Hvad betyder det overhovedet?
Det er en fyr på internettet, o som salter sit kød på en avanceret made.
Du blev set.
OVERVÅGEREN SPOTTET Fanget på kamera
Der er godt nyt. De kalder dig ikke "Snigeren" eller "Flyderen" mere.
Folk er ret enige om "Overvågeren".
Det er cool. - Nævn aldrig "Snigeren" igen.
Gør han ikke andet end at krydre kød?
Du ser træt ud, far. Hvad med at udskyde den næste tur til i overmorgen?
O Når vi finder Horden, så tager jeg en afstresningsdag.
Okay. Fint.
Jeg har en ny spinkel teori. Lad os kalde den "Spinkel teori nummer to".
Her blev de første piger fundet mishandlet i zoo for tre uger siden.
Anden gruppe blev fundet her. Med de nye piger danner det en sær trekant.
Der, hvor du ventede i dag, var midt i den trekant.
I "Spinkel teori nummer to" er han ikke i trekanten.
Han er et sted, hvor der er let adgang til den trekantede jagtzone.
Jeg tror, han er her et sted, far. I industrikvarteret.
O Okay. Jeg går en tur deri morgen.
Far, jeg lytter til politiets radio.
De er ret opsatte på at finde dig.
Vær forsigtig. - Okay.
En ny bygning er nu Philadelphias højeste. Osaka Tower dominerer byens skyline.
Den er en arkitektonisk perle, og så er den fuldstændig bæredygtig.
Bygningen drives med solkraft. Bygherren siger
Audrey, jeg skal fortælle dig noget.
Audrey.
Miss Patricia siger, at jeg ikke må lege med jer, så lad være med at spørge.
Jeg har engang haft en kæreste. I kender hende ikke.
Vi kyssede hinanden. Det er ikke noget særligt.
Lad os være i fred. Hvad vil du med os? - Gør ham ikke vred, Vera. Han er psyko.
I må ikke sige jeres navne. Jeg må ikke spørge, hvad I hedder, -
- fordi jeg så måske bliver ked af det.
Efter i aften. - Hvorfor har du valgt os, Hedwig?
Fordi I er urene, og I aldrig har lidt.
Kender I det der boybandmusik? Noget af det er okay, men Drake?
Drake er den, jeg er nede med nu.
Dyret kommer efter jer snart, -
- og jeg har fået lov at hilse ham velkommen.
Det er min store belønning for at holde Horden inde i lyset.
Jeg får lov at præsentere ham for de knækkede masser.
Jeg må helst gå. Han kan være her nar som helst.
Og han skal ikke ankomme med rulleskøjter på.
Det ville miss Patricia opdage, og så ville hun blive vred. Etcetera.
Tak.
Jeg kan let installere det. Det er et infrarødt udendørskamera.
Vi kan sætte så mange op, som du vil. Så har du en 16-kanalers optager på kontoret.
En af mine lejere blev myrdet et andet sted, og folk er nervøse.
De vil bare gerne føle sig trygge. - Jeg går en tur.
De; behøver du ikke gøre i dag, far. Maske i morgen eller overmorgen.
Jeg tror, jeg går en tur nu.
Du må hellere lade være. Måske bliver du træt.
Lad da din far gå en tur. - Ja.
Kender jeg dig? Arbejdede du ikke på footballstadionet?
Gennem 15 år.
Da jeg var ung, hang jeg ud med nogle suspekte typer der.
Jeg har fået styr på mit liv. Positiv tankegang.
Vil du have det her? Vi lukker tidligt. - Ja.
Myldretiden er ovre. Jeg missede dem.
Jeg kommer tilbage i morgen, når folk får fri fra fabrikkerne.
Jeg kan komme tilbage til butikken, så kan vi lave status.
Okay. Vi ses i butikken.
Kan I lide tegnefilm? Det er for pattebørn.
Jeg kan ikke lide dem. Jeg kan godt lide dokumentarer. Ser I sådan nogle?
Jeg så en dokumentarfilm om rummet. Det er meget stort.
Undskyld, bro.
Det er ham. Jeg så et rum. Der var dynger af rødt ler i det.
Det er en slags fabrik. De er der alle sammen.
Okay. Jeg søger i området.
Far, jeg har fundet en murstensfabrik. Den er gammel og forladt.
I hvilken retning? - Sydpå.
Far?
Du sagde, jeg godt måtte få dem. - Det ved jeg godt.
Du holder alting for dig selv. - Tag noget.
Åh gud.
Du sagde, jeg måtte få dem.
Det ved jeg godt.
Hvad?
Du holder alting for dig selv.
Jeg ved ikke
Hvem er du?
Jeg er jer.
Kom nu!
Hvor blev den af?
Gå!
Lad være! Skyd ikke!
Vi kan finde ud af det her! Sænk våbnene!
Hvad sker der? Jeg har ikke gjort noget! Jeg hedder Barry! Okay?
Vi må få Kevin til at blive i lyset. I må ikke skyde os!
Skyd ikke! Han gør ikke noget nu.
Du kan måske slippe væk, men ikke uden at gøre en masse betjente ondt.
En masse folk. Ingen behøver komme til skade, David.
Det skal nok gå, Joseph.
Kør dem direkte til Raven Hill Memorial. Til vestfløjen.
Raven Hill Memorial Psykiatrisk forskningshospital
Ingen ballade.
Fortsæt.
Lad være. Lad være. - Rolig nu.
Det er okay. Alting er helt okay.
Han kan ikke lide, at man rører ved ham. Jeg kan godt gå.
Fortsæt.
Mit navn er dr. Ellie Staple, og jeg er psykiater.
Det her rum må virke afskyeligt.
Væggene er udstyret med 46 højtryksdyser, -
- som er forbundet til en 50.000-liters vandtank udenfor.
De udløses kun, hvis du bliver aggressiv eller vil flygte.
Det her er hypnoselamper
Dennis. - Mig en fornøjelse, Dennis.
Du bliver overvåget. Hvis en aggressiv identitet dukker op her, -
- så blinker lyset og tvinger en anden identitet til at komme frem.
Hvem var manden? Han var lige så stærk som Dyret.
Manden, folk i byen har talt om.
Den eneste overlevende fra den der togulykke for mange ar siden.
Jeg så en video af dig, der sloges nær en brandhane, der eksploderede.
Jeg så dig kvæles. Jeg tror, du tror, at vand er din svaghed.
Hvor er han?
Alle er i sikkerhed, David.
Måske giver alt det her mening, hvis jeg forklarer, hvem jeg er.
Jeg er ekspert i en bestemt form for storhedsvanvid.
Jeg er ekspert i de mennesker, som tror, de er superhelte.
Jeg har fået tre dage til at behandle dig med ethvert middel.
Jeg tog hertil for at finde jer begge.
DIAGNOSE: OSTEOGENESIS IMPERFECTA (O.I.)
OGSÅ KENDT SOM "MEDFØDT KNOGLESKØRHED"
Der kommer en ny læge og overtager alting. Indfører nye regler for opførsel.
Vi skal behandle folk pænt. Jeg laver ikke andet end at tage mig af folk.
Kom så, kom så. Sådan.
Vi klarede os da fint uden hende, ikke? Dig og mig?
Nå, men
Nu er det slut med at være ensom.
Du har fået to nye venner.
Casey, må jeg lige tale med dig?
Dine plejeforældre ringede til mig. Det var i nyhederne.
De har fanget ham, der bortførte dig og myrdede alle de piger.
De har fanget svinet. Dine plejeforældre er så glade.
Jeg kan forestille mig, at du er lettet.
Du har sikkert tænkt meget på ham.
Jeg har tænkt på ham.
De sagde, jeg skulle tage en masse forskelligt med.
Hej, søde.
Kan du hjælpe mig? Jeg hedder Jade.
De gav mig en sprøjte mod diabetes, men jeg tabte den.
Mine hænder ryster, når mit blodsukker falder.
Den ligger lidt for tæt på lyset. Vil du tage den til mig?
Rejs dig op. Lad mig se ordentligt på dig.
Hvor er du høj. Orwell og Barry er så vrede på mig over, at jeg skiftede side.
Men sandheden er, -
- at vi faktisk kan gøre ting, I ikke kan.
Jeg er ikke med.
Det er Ian.
Okay? Jeg er Ian.
Og jeg hedder Mary Reynolds. Vi er tvillinger.
Ved du, hvad der var sket, hvis hun havde faet fat i nøglen, pissevisker?
Horden ville have myrdet dig. Fik du jern på, Daryl?
Fald nu ned, okay?
Undskyld, at jeg er på Hordens side. Det er bare
Nej, jeg er træt af at undskylde. Du kan kalde mig Norma.
Undskyld for løgnene.
Men jeg lyver ikke. - Klap nu i.
Jeg var helt oppe at køre! Vi fik dig næsten!
Prøver I at holde ham fanget med det lys der? Voldblæret, mand!
Klap i.
Jeg må ikke være i lyset.
Vi har brug for mere tid. Barry taler med Kevin.
Han prøver på at få ham nærmere lyset. Er han tæt nok på nu?
Den eneste, der kan forsvare os, er ham. Ham!
Hvor er manden i regnslaget?
Hvem er han?
Er han bare en almindelig mand? Jeg må vide det.
Gå væk fra kontrolpanelet, lille ælling.
Sådan, ja. Og gå så med dig.
Sådan. Bare list dig væk.
Jeg prøver at besøge ham en gang om ugen.
Nogle gange, indrømmet, så har jeg sprunget en enkelt uge over.
Han har forandret sig gennem årene.
Jeg kan mærke, at han har givet op.
Det er svært at se.
Han tror, at han var en fejl.
Jeg siger ikke, at han gjorde gode gerninger. Det gjorde han ikke.
De stakkels mennesker havde ikke fortjent at dø.
Men han prøver at finde ud af, hvem han selv er.
Er det ikke, hvad vi alle sammen gør?
Jo, det er det.
De holder ham bedøvet. Det er en enorm dosis, han får.
Han er for klog for dem. Da han kom hertil, -
- så memorerede han en elektrikers plantegning, -
- og så kortsluttede han strømmen til hele hospitalet.
Han er god til at regne ting ud.
Han har en ide om, at superhelte er baseret på folk som ham -
- og ham den anden herre, som jeg læste er indlagt her. Mr. Dunn.
Overrasker det dig, at flere og flere lider af den vrangforestilling?
Det er det, der er kernen i mit arbejde.
Ja, det gør det.
Du skal ikke lade dig kue af dem, Elijah.
Hører du mig?
Rank ryggen.
Stil dig op ad muren, tak.
Eroder ikke sat vagter på ham? Jeg må ud herfra, inden han slipper ud.
Herren, som ankom sammen med dig, er sikret.
David.
Jeg vil gerne have dig MR-scannet.
Du var den eneste overlevende efter togkatastrofen for 19 ar siden.
Det kan være, at din pandelap er skadet, uden at du ved af det.
Se på dig selv, David. Du tror, at du knap kan rejse dig op.
Du kan ikke bortforklare alting.
Jeg er mr. Pritchard. Jeg er professor i filmvidenskab.
Japansk film fra 50'erne til og med 80'erne.
Og jeg aner ikke, hvad jeg laver her.
Jeg er for, at Kevin skal komme frem, og alligevel er jeg i en celle.
Og jeg forsikrer dig for, at jeg ikke
Hjælp mig, frøken. Mit hjerte smerter over det, Horden har gjort.
De mener, det er i orden. Det er ikke i orden at gøre folk ondt.
Nu er jeg klar.
Vent, unge mand!
Du kan ikke nå frem til lyset.
Det udløses, hån; du kommer for tæt på, og det overvages med et kamera.
Det virker uretfærdigt for dig, -
- men du er fanget her.
Ham, Dyret kæmpede imod, han er lige derovre.
Han kan ikke slå Dyret. Han tror vel ikke, at han kan slå Dyret, gør han?
Dyret er bare
Han tror vel ikke, at han kan slå Dyret, gør han?
Dyret er bare
Du hedder Hedwig, ikke?
Du er ni år, ikke? - Jo.
For evigt?
Uanset hvor mange erfaringer du gør dig?
Det må være svært.
Du behandler folk, der tror, de er figurer fra tegneserier, ikke?
Jeg skal videre. Miss Patricia siger, at hun vil have lyset.
Goddag, Patricia. Mit navn er dr. Staple.
Det forstår jeg.
Det forekommer mig, at du er en slags ypperstepræstinde.
Den her sag handler ikke om mig.
Det handler om Dyret, ikke?
Hvor er han? - Hvem?
Manden.
Der er sat vagter på ham, ikke? Han kan ikke slippe ud, vel?
Han har gode intentioner, og du vil elske ham. En rigtig spøgefugl.
Han er en god fyr med humoristisk sans.
Lad mig lige opsummere. Din far er ikke Den Grønne Vagt, eller hvad han hedder.
Din far er en spøgefugl, og jeg vil elske ham.
Han ville gerne være helt for en dag.
Lade, som om han var ham fyren. Hvordan fandt han pigerne?
Du fortalte, din far mente, morderen var i industrikvarteret, fordi hans ven Lou
du kaldte ham også Louie, blev rullet der engang.
Så gik din far forbi en bygning og hørte pigerne skrige om hjælp
Her lavede du en beåndet opførelse af det øjeblik.
O Tak for det. Så ringede din far til dig på mobilen.
Du bad ham tilkalde politiet, men han sagde, at han var "midt i det".
Ja. Det skriger jeg gerne under på i retten.
Han bør slet ikke være her.
Hvor længe har du troet, at din far er en superhelt?
Han havde en mikrofon på regnslaget. Jeg antager, at han kommunikerede med dig.
Han taler med dig, når han er på patrulje. Ikke også, Joseph?
Han har ikke gjort nogen noget. - Det er myndighederne uenige i.
Han har såret utallige, som ikke havde faet en rettergang.
Senest brækkede en ung pige sin arm og nogle ribben.
Ellers ville de være blevet myrdet.
Det var selvtægt, o og et af ofrene blev såret.
De vil hævde, at hvis de havde fundet pigerne, så ville ingen være blevet såret.
Joseph, jeg har kun ganske få dage.
Får jeg ham ikke ud af sin vildfarelse, bliver han indespærret resten af livet.
Han kan ikke blive her. - Må jeg spørge dig om din mor, Joseph?
Hvad har det med det her at gøre?
Hun døde af akut lymfatisk leukæmi for fem år siden.
Det var altødelæggende for dig og din far. - Ja.
Du kan godt se, hvor jeg vil hen med det her, ikke, Joseph?
Du mistede din mor. Du tror, at din far er en ægte superhelt.
Du tror, at han nærmest er udødelig.
Nogen ville sige, o at du har brug for at tro på det.
Du må være sikker på, at du ikke har mere brug for det her, end han har.
Jeg er ikke bange. - Det er godt.
Ved du hvorfor?
Jeg kender den nu.
Kender hvad?
Din hemmelige identitet.
Manden havde ret.
Joseph.
Der er store fyre i næsten alle træningscentre, som kan løfte så meget.
Du kunne have løftet mere.
Bare rolig. Jeg siger det ikke til nogen.
RAVEN HILL MEMORIAL PSYKIATRISK HOSPITAL
Bare fordi han lod dig slippe, betyder det ikke, at han er et godt menneske.
Han skal være her før retsprocessen. Jeg tager mig af ham nu, -
- men alle her i delstaten vil have ham smidt i fængsel.
Jeg prøver at (få de andre til at holde op med at tænke på det som et overmenneske.
Gør de det, så vil de gøre det rette og holde ham væk fra lyset.
Må jeg tale med dem?
Nej-
Hvorfor ikke? - Fordi det ikke
Du er offeret.
Årh, hvad!
Du prøvede virkelig at slippe fra os, og så kommer du og besøger os.
Du er langt ude. Jeg er fan af Drake nu. Jeg kunne også godt lide Nicki, -
- men så slog Nicki og Drake op, og så kan man ikke være fan af begge.
Det her sted er for folk, der tror, de er tegneseriefigurer.
Og Horden, det lyder lidt som et tegneserienavn, ikke?
Jeg elsker tegneserier.
Undskyld, at jeg prøvede at fodre dig til Dyret. Etcetera.
Det er okay.
Må jeg tale med Dennis eller Patricia? - Hun var min kæreste.
Vi kyssede hinanden.
Bare rolig. Jeg har ikke været dig utro.
Hvad laver du her?
Dit tøj er ikke beskidt.
Godt.
Hej, Dennis.
En masse mennesker er døde.
Tja
I må give lyset fra jer.
De lukker jer aldrig ud herfra. Horden må give lyset fra sig.
Lyt til lægen.
Lægen lyver.
Vi vil afsløre, at de knækkede er de stærkeste.
Dyret vil starte en revolution. - Har Patricia bedt dig sige det?
Dyret er menneskets evolutions toppunkt. - Dennis. I kommer til at dø.
Casey.
Kevin?
Det er jo dig.
Du ser anderledes ud.
Jeg vil fortælle dig noget.
Min onkel sidder i fængsel. Det sørgede jeg for.
Det, han gjorde mod mig, var
forkert.
Ligesom det, din mor gjorde mod dig, var forkert.
Ligner vi hinanden?
Undskyld. Jeg kan ikke det her. - Kevin, vent.
Jeg skal væk. Jeg skal væk.
Horden vil aldrig slippe sit tag i lyset, og
Er du vild med Kevin nu?
Casey. Jeg har brug for dig. Ægte, kærlig, fysisk hengivenhed -
- er nærmest en overnaturlig kraft.
Manglen på den skabte problemet, og sand hengivenhed kan løse det.
Vil du hjælpe mig?
Du er den sidste, jeg skal tale med i dag.
Kan du se kameraet?
Der er 100 flere af dem.
Af respekt for dine kognitive evner har jeg faet sat kameraer op overalt.
I alle områder, også i alle retninger udenfor. Vi ser alt.
Du kan ikke komme noget sted hen uset.
Elijah. Jeg er nået frem til, at du bør have en operation.
En operation, som vil skabe balance i den del af din pandelap, som overstimuleres.
Det er en ære at få lov til at lære dit skarpe sind at kende.
Operationen foregår om tre dage.
Lige der. Lige der.
Hej, mand.
Hvordan kom du ud af værelset? - Du må have ladet døren stå på klem.
Så rullede han i retning af lyden. - Kør ham tilbage, inden lægen ser ham.
Du er for flink, Daryl. Du må være konsekvent.
Ellers udnytter de dig.
Han har ikke rørt medicinen, vel?
Nej-
Der er de rette mængder.
Det her er min sidste evaluering.
Det er løgn.
Han dræbte alle om bord på mit tog. Han er massemorder.
I tre tror alle sammen, at I er overmenneskelige.
I tror, at I ikke er normale.
I tror, at I har usædvanlige evner. Ligesom i tegneserierne.
Jeg er her for at tale med jer om sandsynligheden for, at I tager fejl.
Kan du fortælle mig om Kevins forældre?
Kevins mor
gjorde Kevin fortræd.
Og Kevins far ville skaffe en læge, som kunne stoppe hende, -
- men så tog han væk i stedet.
Jeg ville ikke noget af det her.
Af hvad? - Mordene.
Sig hans navn Kevin Wendell Crumb
Kevin Wendell Crumb.
Hvad har jeg sagt til dig? Man må ikke løbe indenfor, Kevin Wendell Crumb!
Kevin?
Kevin.
Hvorfor bliver I ved med at hive mig frem? Jeg vil ikke være her.
Behovet for den historie, vi fortæller os selv, opstår et sted, Kevin.
I et minde. - Hvad?
Hvor er hende pigen?
Casey. Hun
Alle vil have lyset nu. De slås alle sammen. Etcetera.
Og miss Patricia siger, at jeg skal holde fast i lyset.
Hun sagde, at jeg bare skal holde Kevin ude af lyset.
Beklager, men I får ham ikke at se mere.
Og du skal adlyde hende, ikke?
Fordi hun er voksen, og det er du ikke. - Ja.
Græder han? Kæft, en tøsedreng.
Hør her. Jeg ved ikke med de andre to, men vi er en superhelt.
Ikke? Vi er sådan
Vi er ikke sindssyge.
David.
Det her gælder ikke kun for Kevin og hans lidelse.
Er der et minde hos dig?
Du skal lede efter et øjebliks svaghed, -
- som fik dig til at nære tanken om at have superstyrke.
Der er en grund til, at jeg spørger dig.
Her er din MR-scanning, David.
Her er din pandelap. Her er der en suspekt skygge.
Det er muligt, at det er en skade fra togulykken.
Skal jeg tro, at det betyder noget?
Det er bare, at det her og en forankringshændelse
. giver det lidelsesmønster, som jeg behandler her.
Det gør mig ondt at se dig sådan. Sådan ville jeg ikke have gjort det.
Jeg er ikke glad for den måde, de har behandlet dig på.
Elijah, på grund af dit syndrom har jeg ikke fået dig MR-scannet.
Der er noget i din journal.
Der er helt klare tegn på, at du har den her lidelse, Elijah.
Det samme med dig, Kevin.
Det er de lægefaglige grunde til, at jeg mener, I har den her lidelse.
Lad os tage fat på, hvorfor I mener noget andet.
Hvordan ved du, hvem der er gode og onde, David?
Overbevis mig.
Det er en fornemmelse. - Intuition?
Når du ser nogen? - Jeg skal røre ved dem.
Hvordan føles den intuition?
Som et syn.
Et øjeblik. En synd.
Man skal fortolke det lidt.
Har du set nogen gode tryllekunstnere, David? De allerbedste, mener jeg.
De er mentalister og kan gøre tilsyneladende ekstraordinære ting.
Deo gør det ved at tolke hundredvis af små signaler, som mennesker udsender.
Jeg tror, du er ligesom de professionelle gættere, David.
Du er i verdensklasse til det. Helt uforlignelig til det.
Men det bygger på virkelige ting. Og det er dig, der skaber billedet.
Det kommer ikke til dig på mystisk vis.
Her er det tøj, patienten ved siden af dig havde på, da han kom hertil.
Der er pletter af rødt ler på bukserne. Det ses meget let.
Er det muligt, at du så noget i nyhederne
Undskyld, bro.
Og så så du en voksen, der opførte sig som et barn?
En, som kunne ligne en, der havde den lidelse.
Du fornemmede, at det var ham.
Du så det røde ler og tænkte, at han måske skjulte sig et sted, hvor der var det.
Nej-
Er du sikker?
Du skaber en tankerække, jeg aldrig har haft.
Der fik du virkelig dissekeret ham, doktor. Hvor flot.
Der var en masse videoer med verdens bedste klatrere -
- på computeren på dit kontor i zoo. Det var lidt af en besættelse.
Nogle af dem kunne rent faktisk klatre på væggene.
Hvad vil du frem til? - Det var en konkret observation.
Den gav en personlighed konkrete evner.
Hvordan fik han så bøjet tremmerne?
Jerntremmerne i zoo?
Dem så du da godt, ikke? Det er ikke ren fantasi.
Burene under zoo blev lavet i 1874, da haven åbnede.
Jeg kunne bøje tremmerne med en skruenøgle.
Det er måske svært, men det er muligt.
Nej! Hvad med haglgeværet?
Han blev skudt. Ikke én, men to gange. Hvad siger din tågede hjerne til det?
Vi har analyseret geværet og patronerne. De var rigtig gamle.
Og der var meget fugt fra fyrrummet i det område, hvor skabene stod.
Patronerne var muligvis beskadigede.
Og nogle af haglene ramte tremmerne.
Det er muligt, at cigar er en naturlig forklaring på det her.
Hvad hvis jeg sagde noget, der vil ryste dig, Patricia?
Som at Dyret ikke er så mægtig, som du tror.
Han er ikke meget stærkere end en normal stærk mand.
De fakta, du baserer din tro på, er fejlagtige.
Hvis der findeos superhelte, hvorfor er der så kun tre af jer?
Hvornår er den første tegneserie fra?
De første genoptryk af avisstriber i bladformat er fra 1929.
Og så, i 1938, fandt apoteosen sted. "Action Comics" nummer 1 blev udgivet, -
- med manden i kappe og blå dragt på forsiden.
Og nu er vi her.
Tak.
Hvad laver du deromme?
Du er ikke en pervers Hello Kitty-type, vel?
Jeg leder bare efter noget.
Jeg vil bevise, at jeg ikke er sindssyg. Jeg går nu.
HELTE
SKURKE
HVISKEREN
HVEM ER HANS FORÆLDRE?
Kevin Crumbs forældre
KEVIN CRUMB MISHANDLEDE OFRE Her er, hvad du skal vide om Kevin Crumb:
tidligere ansat i Philadelphia Zoo
hans far, Clarence W. Crumb
Åh gud!
Fanget! - Du er den!
Jeg er den. Du er den. - Åh nej!
Du er den!
Lad os lege "varm kartoffel"!
Varm kartoffel varm kartoffel
varm kartoffel
varm kartoffel varm kartoffel
Du er ude. - Du er ude.
Nej! - Nej!
Varm kartoffel varm kartoffel
varm kartoffel varm kartoffel
o Du skal tage pakker med ind, nar du ser dem. Ikke bare træde over dem.
Hallo?
Jeg kunne komme til at tabe den her
O tunge lommelygte på dine skrøbelige glasben
. og ingen vil komme og se til dig, før Daryl møder på arbejde.
Har du forladt dit værelse, Elijah?
Jeg må være ved at blive sindssyg.
Godnat, Joe. - Hav en god nat.
Daryl. - Hej, mand.
Du kommer gæsten til tiden. - Dit ur må være foran.
Joe, min ven. Hvad så? - Hvad sker der?
Du ser træt ud. Tager du vitaminer?
Ikke så tit, som jeg burde. - Du skal tage D-vitamin.
O Hvis du ikke tager det, så kan du ikke optage de andre vitaminer.
Selvtægt Philadelphia helt kriminalitet
Overvågeren fotograferet under flugt Hvem er Den Grønne Vagt?
Selvtægtsmanden bar et grønt regnslag
Fans af Den Grønne Vagt
Jeg har undersøgt det. Hans kræfter er ægte.
FORBRYDERBEKÆMPELSESFORUM
Jeg tror, at Overvågeren er
Godt arbejde, Francis. Jeg er overbevist.
Et nyt billede af Overvågeren
ER DET HER OVERVÅGEREN ET NYT BILLEDE GIVER INGEN SPOR
PATIENTENS NAVN Kevin Wendell Crumb
Kevin Wendell Crumb har 24 personligheder
Inklusive en dyrelignende persona, som han kalder for Dyret.
FAR: Clarence Wendell Crumb
Clarence Wendell Crumb.
Tag lidt vindruekerneekstrakt. Så kan kroppen bedre optage det.
Hvor meget vand drikker du? - Ikke nok.
Ja. Det ved jeg.
Osaka Tower Et sandt mirakel indvies den 7. December
Hvordan er du kommet herind, uden at nogen så dig?
En bil afgiver et knald, -
- når uforbrændt benzin antændes af den varme lydpotte, nar bilens motor slukkes.
Daryl, som møder klokken 23, har et køretøj med den fejl.
Det skete for syv minutter siden.
Sammenhold doet med klagerne over, at han nøler på vej til sit skrivebord.
Han er ret snakkesalig. Jeg vil estimere, at jeg har to-tre minutter til.
Nogen har ladet som om. - Jeg snuppede aspirinen.
Jeg byttede min medicin ud med samme dosis aspirin.
Jeg tryllede lidt med de piller, jeg far dagligt.
Hvad vil du? - Frue.
Jeg er her for at se, om historierne om det fantastiske væsen passer.
Halvt menneske, halvt vild skabning. - Patricia.
Men jeg sætter pris på gode manerer.
Jeg ved det ikke længere. - Jeg er ekspert i tegneserier.
De fortsætter en tradition for dokumentation, -
- som har fundet sted i århundreder, af hvad mennesket er i stand til.
De er, hvad nogen så eller følte.
Er du klar over, at det med spandex, undertøjet yderst og støvlerne -
- stammer fra stærke mænd i cirkus i 1930'erne?
Nej. - Dem fra freakshowet med utrolig styrke.
Jeg opfordrer dig til at glemme kapper og skurkemonologer.
Er du med? - Ja.
Jeg har kun ét minut mere. Jeg mener, at Dyret er en del af det her.
Der er referencer til menneske/dyr-figurer.
Den splittede figur. Mennesker med dyrs evner.
Jeg vil gerne møde Dyret og se, om han er ægte.
Er han det, så får jeg os alle sammen ud herfra i morgen nat.
Hvad er det, der tynger dig, Patricia?
Hvad hvis han ikke har ekstraordinære evner?
Hvad hvis han bare ikke er rask? Ligesom dig.
Alt ekstraordinært kan bortforklares, -
- men alligevel er det sandt.
Det tror jeg, du godt ved inderst inde.
Alt, vi observerer og gør, har rod i videnskab.
Men der er begrænsninger. Det her er den virkelige verden. Ikke en tegneserie.
Alligevel er der nogen ag os, der ikke dør af skudsar.
Nogle af os kan bøje stål.
Det er ikke fri fantasi.
Hvis du virkelig mener, du kan få os ud herfra, -
- så må du gerne møde Dyret.
Men for din skyld håber jeg, at han kan lide dig.
I morgen aften.
Indkald til et bestyrelsesmøde eller noget.
Hvad skal vi kalde dig?
Fornavnet er "mr.".
Efternavnet er "Glass".
Hvad foregår der? - Forsigtige, nar I spænder ham fast.
Hvad laver du, doktor Staple? - Du får noget beroligende.
Beklager. Kameraerne filmede dig, da du forlod dit værelse i går. Du har snydt os.
Jeg har rykket operationen til denne morgen.
Tak, fordi I er agtpågivende, alle sammen. - Held og lykke, Elijah.
Din personlighed vil ikke ændre sig på nogen væsentlig made.
Det lover jeg dig, min ven.
DEN SORTE CYKLON
Elijah!
Skrig, alle sammen!
Elijah! - Fald nu ned.
Mor!
Elijah!
Stop maskinen! - Væk!
Så er der mad, Elijah.
Hvordan går det?
I morgen har du det bedre.
Billederne hænger skævt.
Det tog pisselang tid at finde det rigtige stykke.
Fornavnet er "mr.". Efternavnet er "Glass".
OPERATIONSSTUE
Du ved ikke, hvordan det er, Daryl.
At være så anderledes, at man ikke ved, hvor man passer ind.
Det er en frygtelig følelse.
Hej, makker, hvad så? Patricia sagde, at du ville komme.
Jeg hedder Luke, og jeg er totalt på team Horden.
Jeg kan præsentere dig for alle. Jeg er ikke en skidt hombre at kende.
De siger, at jeg snakker for meget. At jeg spoiler film. Det passer ikke.
Alle ved, at præsten dør til sidst i "Eksorcisten".
Det sublime i en amerikansk kontekst. Ved du overhovedet, hvad det betyder?
Nej. Det er derfor, at den her verden er fortabt.
Det er derfor, at Dyret er det eneste, som er rent og meningsfyldt.
Man taler om det sublime i amerikanske landskabsmalerier og søstykker.
Ofte malede man voldsomme uvejr ind i baggrunden.
Jeg interesserer mig for malerier.
Miss Patricia siger, at dine knogler knækker, hvis jeg prikker til dem.
Passer det? - Ja.
Hvad er din superkraft så? Din hjerne?
Hvad er min superkraft?
Du vil være ni år for altid, ikke?
Ja. - Det er utroligt.
Du kan se verden, som den rigtigt er. Altid.
Et barn, som aldrig vokser op.
Er du klar?
Ja.
Hvor er her sejt, mr. Glass.
Jeg har lyst til at danse.
Så dans du bare. - Tjek det her.
Mand
De har løjet for os alle sammen.
Tror du på det?
Ja, det gør jeg-
Jeg har troet på det hele mit liv.
De mister troen.
Min horde mister troen.
I en tegneserie
ville du tage hen til et offentligt sted, hvor alle kan se dig.
Et sted, der hylder menneskets prosaiske præstationer.
Men du har brug for David for at kunne overbevise dem.
Kæmp mod ham, så hele verden kan se det.
Den højeste bygning i byen bliver indviet i dag.
Alle verdens kameraer vil være rettet mod dig.
Du kan overbevise Horden og verden på samme tid.
Vi findes.
Hvorfor sidder du i den stol, mit barn?
Mine knogler knækker let. Det er sådan, jeg er født.
Jeg har haft 94 knoglebrud.
Jeg har kun kendt til smerte. - Fryd dig!
Du har lidt og er nu ren.
Jeg formoder, at du er blevet sendt hertil som en hævnende engel.
Hvor højt ønsker du at hævne vor smerte?
Nå. Det lyder, som om skurkene rotter sig sammen.
Hvordan går det, David? Jeg har altid tænkt på os to som venner.
Elijah?
Du bør ikke skjule dig i skyggerne, David.
Du kan skjule dig, fordi biltyve og røvere ikke har brug for dit fulde potentiale.
Du bruger kun én procent af dine evner mod de småforbrydere.
Måske er der intet at skjule, Elijah.
Jeg har fundet en, som vil kræve, at du indfrier dit fulde potentiale.
En overmenneskelig seriemorder. - Lad være.
O Hvordan kag vi være de eneste? Maske tror vi på noget, der ikke passer.
Vi skal op i byens højeste bygning. Der skal Horden afsløres.
Der er tre etager i bygningen, som huser en kemikalieproducent.
Jeg vil sprænge bygningen ved hjælp af deres kemikalier, David.
Du kan jo prøve at stoppe os.
I dag skal du præsenteres for verden. Du har I det mindste styr på garderoben.
Jeg har slukket for vanddyserne inde hos dig, David.
Nu mangler kun døren. - Elijah.
Den er lavet af metal, men du kan ikke bryde igennem den, for knoglerne, -
- de knækker mod metal, og du er jo ikke noget særligt.
En masse mennesker vil dø, Overvåger, -
- hvis ikke du bryder gennem den dør.
Hej.
Så er jeg her.
Daryl?
DEPOT FOR PATIENTGENSTANDE
Her ville de afbilde dig med store øjne og forvirrede tankebobler over hovedet.
Har du gjort ham noget?
Hvad laver du? - Du burde knæle for hans fod.
Han har været knækket. - Hold dig fra mig.
Ind på værelset med jer begge to!
Du kæmper for dem, der har lidt et knæk.
Du har fundet et formål med livet.
En af dem fra Horden bliver nok nødt til at følge os ud herfra, hvis det er okay.
Partner.
Gå gennem kælderen.
DEPOT FOR PATIENTGENSTANDE
Um far gør store fremskridt, Joseph. Jeg nærer meget hah for ham.
Vidste du, at den første version af Superman -
- slet ikke kunne flyve?
Og Metropolis er rent faktisk New York.
Og hvad med alle de sammentræf i det, jeg læste?
Folk er besatte af tegneserier.
Har I været til en tegneseriemesse?
De sælger ungdoms-tv-serier der.
De sælger ting.
Jeres venner og familiemedlemmer har mistet perspektivet.
Din far prøver på at bekæmpe hendes bortfører.
Din søn prøver på at overgå hans far.
Anarkisten, hjernen bag det hele, og den modvillige helt.
Det lyder bekendt, ikke?
Tegneserier er ikke historieskrivning.
Uautoriserede personer i personalegangene.
Hvilken afdeling arbejder du i?
Dyret siger, ag du gerne må rulle fremad nar de kommer.
Jeg tror på det. Jeg tror på det.
ELLIE JEG SER OGSÅ FREM TIL VORES SNAK
Osaka Tower indvies den 7. December
Osaka-bygningen indvies i dag med en stor fest.
Tusinder vil strømme til. Mange vil bare se bygningen.
Bygningen bliver et erhvervsmekka, som vil skabe tusinder af job.
Alarmkode tre.
Lås alle patienter inde. Højeste alarmberedskab.
Patienterne vil til indvielsen af Osaka Tower.
Elijah vil måske angribe et kemi-laboratorium der.
Tilkald politiet.
Det var en fejl af dem at gå gennem kælderen.
Det køber os lidt tid.
Jeg husker noget med et klassisk, offentligt forum, -
- hvor samlerudgaver af tegneserier slutter.
Han sagde vist, at det kaldes det endelige opgør, -
- hvor alles evner afsløres og afprøves mod de andre.
Og hvad så?
Hvad sker der så?
Kors! De er herude! De er herude!
Det er dr. Ellie Staple. Vi har brug for hjælp på Raven Hill Memorial.
Nej!
Hvor mange skal dø i dag?
Jeg vil ikke det her. Jeg er ligeglad med, hvad Patricia siger. Jeg er ikke
Hedwig tager lyset.
Hey, hvad så?
Bare rolig. Vi har ikke brug for ham. Der er stadig os ti andre.
Dyret er vist ikke færdig her.
Vi har ham i syne. Hvad gør vi?
Hvad gør vi?
De bærende roller.
Holdt patienterne og personalet væk fra de sydvendte vinduer.
Politiet er på vej.
Okay. Nu har jeg dig-
Du skal lære at knæle for dem, der har lidt et knæk.
Hør her. Han har personlighedsspaltning. Han tror, han er et dyr.
Gå videre. - I forstår det ikke.
Han kender kun til smerte. I kommer til skade. Vil I ikke nok...?
Han er spaltet. Vi kan få de gode mennesker inden i ham til at hjælpe.
Bliv her. - Du er hende, som Dyret lod slippe.
Hold dig fra ham.
Nu!
Jeg prøver bare på at redde jer.
Casey, lyset virker ikke herude.
Du må få Kevin til at komme ud.
De skal i sikkerhed indenfor. Hører du?
Far, der er to indsatsstyrker på vej. - Ind med jer igen!
Skynd jer indenfor.
Vandet, der skulle bruges til Davids værelse.
Der er vand i tanken. Han var nær druknet som barn.
Vand er hans svaghed.
Joseph! - Han lyver for dig.
I tegneserier er det altid forældrene, der er nøglen til forståelsen af skurken.
Der er noget, han skjuler for dig. - Væk med dig, Joseph.
Du må ikke fortælle ham det endnu.
Kevins far tog ikke bare toget og kom så aldrig hjem.
Eastrail 177. Næste stop, Philadelphia.
BEHANDLING FOR PERSONLIGHEDSSPALTNING
Han tog det tog, min far var om bord på. Det, hvor alle undtagen min far døde.
Det er derfor, du er, som du er.
Mr. Glass myrdede Kevins far.
Der har vi beviset. Hvis togkatastrofen ikke havde fundet sted, -
- ville Kevin ikke have været alene med sin mor.
Hvis hans mor ikke havde kunnet mishandle ham, ville Dyret ikke være opstået.
Hvad er sandsynligheden for, at David Dunn -
- og Clarence Wendell Crumb begge to ville være om bord den dag?
Utroligt.
Jeg skabte dig, ligesom jeg skabte David.
Det tog bare længere tid.
19 år.
De fik mig næsten overbevist om, at jeg var sindssyg.
Jeg skaber superhelte.
Jeg er i sandhed hjernen bag det hele.
Jeg takker dig for det, du gjorde.
Men jeg er her for at beskytte Kevin.
Og jeg kan ikke stole på, at du beskytter ham.
Vi har stadig ikke afgjort, hvem der skal knæle.
Det klassiske twist. Fjenden bliver en allieret -
- på grund af heltens usvigelige retfærdighedssans.
Vi afslutter det her, mens verden ser på.
Elijah.
Slip mig fri.
Lad mig tale med Kevin Wendell Crumb.
Nej!
Slip mig fri. - Jeg skal tale med Kevin Wendell Crumb.
Han har brug for mig. - Kevin Wendell Crumb.
Kevin Wendell Crumb.
Dyret lyttede til mig.
Han kunne ikke gøre, hvad han ville. Du kan styre ham.
Jeg har ikke magt over lyset. - Jo.
Jo, du har.
Det føles rart.
Gør det ikke?
Vil du blive i lyset sammen med mig?
Bare et lille stykke tid?
Hun kunne få ham til at falde ned. Malet er ramt.
I må hjælpe ham. Det er min far. Han prøver på at hjælpe jer.
Ham i grønt er min far. Han prøver at stoppe Horden. Han er svag nu.
David! David, tag min hånd. Tag den!
Det er bare os.
De sendte mig hertil efter jer tre.
Vær nu ærlig.
Fik jeg næsten overbevist dig om, at du var et almindeligt menneske?
Jeg ville have ladet dig være i fred, men da Horden så dukkede op her, -
- så var jeg nødt til at tage hertil.
Sagde du ikke, at der altid var et opgør til slut i samlerudgaverne?
Hvorfor kendte du ikke den her slutning? - Nej, mor
Det her er ikke en samlerudgave.
Det har hele tiden været en oprindelseshistorie.
Hvad sker der?
Jeg kan godt lide at være ni år.
Det gør ondt, Casey. Få det til at holde op med at gøre ondt.
Jeg kan ikke holde fast i lyset, Casey.
Jeg skulle aldrig have lyttet til hende.
Nu er der blod på bukserne. De er ødelagt.
Vi skal have vasket bukserne, Casey.
Mens hans krop langsomt giver efter for det uundgåelige, -
- spreder der sig en følelse, kold som vand, i hans krop.
Hans tanker er en blanding af frygt og sødmefyldt lettelse.
Mine damer og herrer, her kommer Patricia. Vi bør alle lytte til hende.
Så du dem?
De er begge to helt ekstraordinære. Jeg tvivlede aldrig
Du må aldrig tro dem, hvis de siger, at jeg tvivlede på det.
De er alle sammen så bange.
Men jeg fortalte dem, at jeg holder fast i lyset nu.
Er du virkelig min ven?
Så holder jeg fast i lyset, til det er slut.
Til det er helt slut.
Det er ikke så slemt at være i lyset.
Kevin.
Vil du lige træde til side, så jeg kan se til ham?
Det er okay.
Det er forkert beskrevet i tegneserierne.
De taler om hemmelige, onde selskaber, som prøver på at stoppe heltene.
Jeg mener ikke, vi er særligt onde, og vi tager ikke nogens parti.
Vi prøver at stoppe jer alle.
Hvis der er en af jer, så dukker jeres modsætning op. Det eskalerer.
Så træder vi ind. Der må ikke gå guder rundt blandt os.
Det er ikke fair.
Det er gået fint på vores måde igennem 10.000 ar.
Trøst dig med, at du havde ret i din teori.
Find fred.
Jeg var ikke en fejl, mor.
Nej-
Du var noget helt særligt.
KAMERA 18: SLETTET
Patienterne var meget forstyrrede.
KAMERA 36: SLETTET
Alt, der skete, skyldtes medicin eller deres maniske tilstand.
KAMERA 17: SLETTET
Lad os for patienternes skyld holde det, der skete her, for os selv.
Indvielsesceremonien er slut, men ud fra folks ansigtsudtryk at dømme
De var alle tre ægte.
Noget helt særligt, faktisk.
Med jeres tilladelse vil jeg tage videre til den næste by.
Er der nogen følger? - Der var ingen, der så dem.
Jeg kender min pligt.
Overbevis dem. Det er den mest humane og effektive metode.
Vi er ikke bødler, og vi har ikke brug for martyrer.
Og hvis det ikke virker, så brug maskinen.
Jeg forstår godt, hvor vigtigt det, vi laver, er.
Opretholde balancen.
Sørge for, at der er orden.
Vi er her ikke for at købe paraplyer.
Spred vingerne, tremmefugl. Vi flyver til stationen.
Anklaget for hvad, Robin?
Ulovlige paraplyer. - Overfald, uromageri.
Vi har nok til, at du ryger tilbage på is, Pingvin.
Han er for klog for dem. Det er derfor, han er hjernen bag det hele.
Han afslører aldrig sin rigtige plan.
Han narrer alle til at se i den forkerte retning.
Det er så cool. - Der er altid en plan bag det hele.
Kan du se kameraet?
Der er 100 flere af dem. Alt bliver optaget.
Alle videoer og backups er blevet slettet, ikke?
Jo. - Er der blevet downloadet noget?
Jeg ved ikke, hvordan det kan være muligt.
Nogen har streamet videofeedet fra kameraerne til et privat website.
Han togo gennem kælderen for at blive set af så mange kameraer som muligt.
Og det var derfor, han ikke brugte sidedøren.
Han ville slet ikke hen til den bygning.
Det var en selvmordsmission.
Jeg gav ham alle de kameraer, han havde brug for, her.
Hvad har du dog gjort, Elijah?
Der er ukendte kræfter, der vil forhindre os i at se vores sande potentiale.
Vi må ikke vide, at det i os, vi tror kunne være ekstraordinært, er ægte.
Jeg mener, at hvis alle ser, hvad blot nogle få mennesker opnår -
- ved fuldt ud at indse deres evner, så vil andre også vågne op.
Troen på en selv
den smitter.
Vi giver hinanden tilladelse til at være superhelte.
Ellers vågner vi aldrig op.
Hvem end disse mennesker er, -
- som ikke vil have, at vi skal kende sandheden, -
- så vil de tabe i dag.
Tak.
Hvor længe er det siden, vi lagde det op? - To timer.
Hvor længe går der før...?
Jeg ved, hvad det her er.
Det er det øjeblik, hvor vi får lov at kende sandheden om universet.
UNDVEGNE PSYKIATRISKE PATIENTER FRA RAVEN HILL-HOSPITALET
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.nordicB.org
Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2018